NOTA INFORMATIVA

Fecha: 04 de mayo del 2004

En referencia a la Recomendación del Consejo Consultivo número II.30/COM/SS/IMSS-OPORTUNIDADES en la que se plantea, “Diseñar un programa binacional para capacitar a intérpretes y a personal médico de Estados Unidos en México sobre traducción médica, incluyendo aspectos sociales y culturales relevantes para la población migrante”, informo que la Lic. Hilda Dávila Chávez, Directora de Asuntos Bilaterales y Regionales Americanos y Encargada de la Dirección General de Relaciones Internacionales, de la Secretaría de Salud, mediante oficio DGRI/0923 de fecha 1 de abril de 2004, brindó la siguiente información:

“Está en proceso la elaboración de un CD que contenga información sobre Medicina Tradicional para su difusión entre el personal médico de Estados Unidos.”

Por su parte, el Dr. Javier Cabral Soto, Coordinador General del Programa IMSS-Oportunidades del Instituto Mexicano del Seguro Social, mediante oficio 59 54 81 0780/879 de fecha 27 de abril informa:

“Se está trabajando con la Iniciativa de Salud México-California (ISMECAL) un proyecto para el intercambio de conocimientos y experiencias entre promotoras de diferentes estados de la Unión Americana y del ámbito en México, de IMSS Oportunidades, que les ha permitido en el caso de las promotoras de Estados Unidos, conocer las condiciones de salud de las comunidades de origen de los migrantes y las acciones factibles de realizar para mejorar la salud de éstos durante su estancia en Estados Unidos.

En el caso de las promotoras mexicanas, les ha posibilitado familiarizarse con la situación de vida de los trabajadores agrícolas en Estados Unidos y sus necesidades de salud, lo que hará posible, darles una mejor orientación antes de su traslado a la Unión Americana.

En breve plazo se dispondrá de un Programa Binacional de Promotoras, orientado a favorecer la salud de los trabajadores agrícolas antes de su salida de México, en el traslado hacia los Estados Unidos y durante su estancia en ese país.”

Asimismo el IME informa que en un esfuerzo por impulsar una atención adecuada para la población mexicana que reside en Estados Unidos, el Diccionario de Términos de Salud en Español e Inglés editado el año pasado, por la Iniciativa de Salud México-California (ISMECAL), en colaboración con el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), la Secretaría de Salud, el Programa IMSS-Oportunidades, The California Department of Health Services, The University of California, The California Endowment, The California Office of Binacional Border Health y The Primary and Rural Health Care Systems, será reeditado en una versión corregida y aumentada.

Atentamente,



Cándido Morales
Director del Instituto de los Mexicanos en el Exterior