|
To
English speakers: below you will find information in English
published by American and Canadian
press. |
Si desea
suscribirse a este servicio, haga clic
aquí
Si desea cancelar este
servicio, haga clic
aquí
|
ALTO GRADO DE ORGANIZACIÓN DE MIGRANTES
MICHOACANOS EN EU/ ERNESTO MARTÍNEZ ELORRIAGA/ LA
JORNADA Durante su tercer día de trabajo por el estado de
California, el gobernador Lázaro Cárdenas Batel constató, en Santa
Ana, el alto grado de organización que en el condado de Orange se ha
logrado y que ha permitido que los migrantes estén accediendo a
puestos políticos, empresariales y culturales.
(…) Francisco Moreno (Consejero del IME 2006-2008),
de la Federación Californiana de Michoacanos, señaló que es muy
importante que todas las organizaciones de michoacanos en Estados
Unidos se pongan de acuerdo con una agenda única, que sería
Michoacán, ''y de esa manera fortalecernos más en esta nación y en
nuestro estado de origen''. Ver
nota completa

“PREOCUPA” A CALDERÓN LA
CONSTRUCCIÓN DE MURO FRONTERIZO Y LÍMITES MIGRATORIOS/ ROSA ELVIRA
VARGAS Y ANGELICA ENCISO/ LA JORNADA Ayer, tras una reunión
con el personal de la Secretaría de Relaciones Exteriores,
encabezado por Luis Ernesto Derbez, el designado presidente electo
reiteró su preocupación por las decisiones "que se están articulando
en Estados Unidos, relativas a la construcción del muro fronterizo y
a la mayor restricción en materia migratoria''. Ver
nota completa
CONTINÚAN DEBATIENDO MURO/ JOSÉ CARREÑO/
EL UNIVERSAL Mientras el Senado debate la idea de construir
una barda de mil 100 kilómetros de longitud en la frontera con
México, la mayoría republicana en la Cámara baja trata de incluir
medidas antiinmigrantes en una ley de presupuesto para defensa
nacional. El debate ocurre entre acusaciones de que una serie de
medidas contra inmigrantes indocumentados, promovidas por las
mayorías republicanas en las dos Cámaras del Congreso, son “más
estilo que sustancia” según el calificativo de The Washington
Post. Ver
nota completa
MINUTEMAN ANUNCIA NUEVO OPERATIVO DE
VIGILANCIA EN LA FRONTERA ENTRE ARIZONA Y SONORA/ CRISTÓBAL GARCÍA
BERNAL/ LA JORNADA La organización antimigrante Minuteman
anunció que el próximo 30 de septiembre iniciará un nuevo operativo
de vigilancia en los límites entre Arizona, Estados Unidos, y
Sonora, México. Los cazamigrantes vigilarán la región conocida
como Three Points, ubicado a unas 20 millas (poco más de 32
kilómetros) de la ciudad de Tucson, Arizona, corredor que
tradicionalmente es utilizado para el cruce de indocumentados y
drogas, informó Chris Simcox, director del grupo Minuteman Project.
Ver
nota completa
UNO DE CADA 3 NAYARITAS MIGRA A EU;
REMESAS, UNO DE LOS SOSTENES ECONÓMICOS DE LA ENTIDAD/ JESÚS
NARVÁEZ/ LA JORNADA Uno de cada tres nayaritas vive en
Estados Unidos y los 400 millones de dólares que envían al año no
sólo son una de las principales fuentes de ingreso para la entidad,
sino ahora, ante los escasos recursos de que disponen los gobiernos
municipales, son base para la realización de obras públicas en
varias localidades. Ver
nota completa
ANUNCIAN FORO DE LA FRONTERA NORTE EN
BAJA CALIFORNIA/ EL FINANCIERO Se propondrán políticas de
desarrollo económico para los estados fronterizos del
país. Empresarios, académicos, funcionarios e intelectuales
trabajarán sobre las propuestas que serán presentadas al próximo
gobierno federal. El presidente del Consejo Coordinador
Empresarial (CCE), Reginaldo Esquer Félix, anunció el Primer Foro de
la Frontera Norte que propondrá políticas de desarrollo económico
para los estados fronterizos del país. Ver
nota completa
LLEVAN IMÁGENES DE JANITZIO A EU/ SEGIO
R. BLANCO/ REFORMA La muestra En el centro una isla:
Janitzio. Fotografías de Luis Márquez Romay viajará a Estados
Unidos, para ser exhibida en la Kean University de Nueva Jersey,
informaron este domingo fuentes de la Coordinación de Difusión
Cultural de la UNAM. Las imágenes que conforman la exposición
pertenecen al Archivo Manuel Toussaint, del Instituto de
Investigaciones Estéticas (IIE) de la UNAM, y la muestra fue curada
por Ernesto Peñaloza. Ver
nota completa

LAWMAKERS AGREE TO SPEND $1.2 BILLION ON
TIGHTENING BORDER / ERIC LIPTON/ NEW YORK TIMES House and
Senate negotiators agreed Monday evening to spend $1.2 billion to
install hundreds of miles of fence and vehicle barriers along the
Mexican border as part of a $34.8 billion spending plan for the
Department of Homeland Security for the coming year. The border
security spending is just one of several major policy initiatives
that Congressional leaders decided to insert into the annual
appropriations bill. Others include a mandate for antiterrorism
steps at high-risk chemical plants nationwide and the reorganization
of the Federal Emergency Management Agency. Ver
nota compelta
SENADO RECHAZA INCLUSIÓN DE MEDIDAS
MIGRATORIAS A DEFENSA/ MARIBEL HASTINGS/ LA OPINIÓN Negocian
agregar propuestas de seguridad a gastos militares El senador
republicano de Pennsylvania, Arlen Specter, quien preside el Comité
Judicial del Senado y aboga por una reforma migratoria integral,
condenó a sus colegas republicanos en la Cámara de Representantes
por abandonar el sistema bicameral y bipartidista al tratar de
agregar medidas migratorias enfocadas en seguridad a los proyectos
de gastos de Defensa. Ver
nota completa
IMMIGRATION SETBACK FOR GOP/ NICOLE
GAOUETTE/ LOS ANGELES TIMES A House-Senate panel refuses to
add several controversial measures to a Homeland Security funding
bill. In a setback to Republican-led efforts to promote an
enforcement-only approach to overhauling immigration law, a
congressional negotiating committee on Monday shunted aside several
measures the House passed last week. With Congress rushing to tie
up loose ends by week's end so lawmakers can recess to campaign for
the November elections, the committee balked at attaching the
provisions to a "must-pass" bill to fund the Homeland Security
Department next fiscal year. The tactic would have deprived the full
Senate and House of a vote on separate items, some of which are
controversial. Ver
nota completa
LAWMAKERS SIDELINE SPENDING BILL/
MICHELLE MITTELSTADT/ HOUSTON CHRONICLE They object to the
immigration measures added Powerful lawmakers dealt a serious
blow Monday to House Republicans' pre-election border security push,
refusing to insert a series of controversial immigration-enforcement
measures into a major spending bill. With members of Congress in
their final week of business before hitting the campaign trail, the
Department of Homeland Security appropriations bill offered
Republicans one of their last, best chances before Election Day to
get to President Bush's desk a trio of sweeping enforcement bills
approved last week by the House. Ver
nota completa
COALICIÓN SE OPONE A CONSTRUCCIÓN DE
MURO FRONTERIZO / LA RAZA Representantes de diversas
comunidades se congregaron frente a las oficinas de la senadora
demócrata de California Dianne Feinstein para pedirle que vote en
contra de las propuestas de ley denominadas "Seguridad en las
Fronteras Ahora". "Esas leyes convertirían a la policía en una
entidad de agentes de inmigración, para poder hacer redadas de
inmigrantes al interior del país", dijo en conferencia de prensa
Angélica Salas, directora de la Coalición para los Derechos Humanos
de los Inmigrantes en Los Angeles (CHIRLA, en inglés). Ver
nota completa
PIDEN A FEINSTEIN APOYO PARA
INMIGRANTES/ RÓGER LINDO/ LA OPINIÓN Políticos, religiosos y
representantes de varias organizaciones que abogan por los
inmigrantes urgieron ayer a la senadora Dianne Feinstein a bloquear
en el Senado un nuevo paquete de leyes que se encuentra en discusión
en el Congreso. Ver
nota completa
MEXICO'S CALDERON RIPS BORDER WALL PLAN
/ NEW YORK TIMES Mexican President-elect Felipe Calderon on
Monday slammed U.S. plans to build more fences on its southern
border, saying it would not solve illegal immigration. ''We are
worried ... about the actions that the United States is discussing
concerning building a border wall and tightening restrictions on
migrants,'' Calderon said after meeting with Mexico's foreign
secretary. The U.S. Senate is debating legislation to build 700
miles of fence on the U.S.-Mexico border along with other security
measures, which the House has already passed. Ver
nota completa
A 700-MILE-LONG MONUMENT TO AMERICAN
POLITICAL DECEPTION / ANDRÉS OPPENHEIMER/ ARIZONA DAILY
STAR White House spin doctors are painting it differently,
but it's becoming increasingly clear that President Bush's
Republican Party, forced to choose between courting Hispanic voters
or the xenophobic right in the race for the Nov. 7 congressional
elections, has opted for the latter. Last week, the Republican
leadership in the Senate decided to shun Bush's previous proposal
for a comprehensive immigration reform that was to contemplate both
border controls and a path to citizenship for undocumented workers.
Ver nota
competa
TEXAS SHERIFFS SLAM INACTION ON BORDER/ JERRY
SEPER/ WASHINGTON TIMES A coalition of Texas sheriffs says
the Department of Homeland Security has been "doing a lot of
talking" about securing the nation's borders, but America's
Southwest continues to be overrun with illegal aliens, illicit drugs
and rising violence. Ver
nota competa
IMMIGRATION RESOUNDS FROM BORDER STATES
TO CAPITOL/ JILL ZUCKMAN/ CHICAGO TRIBUNE Standing under the
gnarled branches of an ancient mesquite tree, Gabrielle Giffords
takes a tough tone against the flood of immigrants illegally
crossing the border just south of here. "We have no idea who
these people are, where they're going or what they want," Giffords,
the Democratic nominee for Congress, tells several dozen voters
gathered on the patio of a supporter's low-slung Spanish-style home
to hear her views. "This is a federal issue, and the federal
government isn't doing anything about it." Ver
nota completa
PLENTY OF MUD, NOT MUCH CLARITY ON
BORDER DEBATE/ JILL ZUCKMAN/ CHICAGO TRIBUNE Standing under
the gnarled branches of an ancient mesquite tree, Gabrielle Giffords
takes a tough tone against the flood of immigrants illegally
crossing the border just south of here. "We have no idea who
these people are, where they're going or what they want," Giffords,
the Democratic nominee for Congress, tells several dozen voters
gathered on the patio of a supporter's low-slung Spanish-style home
to hear her views. "This is a federal issue, and the federal
government isn't doing anything about it." Ver
nota completa
IMMIGRATION REFORM, IN PIECES / NEW YORK
TIMES This can’t be what President Bush had in mind when he
gave a prime-time speech about immigration in May. “An immigration
reform bill needs to be comprehensive,” he told the nation, “because
all elements of this problem must be addressed together, or none of
them will be solved at all.” That was then. Now we have the
Republican-controlled House passing a pre-election lineup of narrow
enforcement measures packaged to give voters a false impression of
resolve. Mr. Bush has even given up talking a good game on
immigration: he says he will sign the Republican legislation as a
“first step” toward the real reform he has said he wants but has
done depressingly little to achieve. Ver
nota completa
COSTA MESA VOTERS FACE A NATIONAL ISSUE
TURNED LOCAL: IMMIGRATION/ DANA PARSONS / LOS ANGELES
TIMES Opposing camps contain members that may surprise some
people. The outcome will affect the city's image for some
time. My guess is, Costa Mesa Mayor Allan Mansoor thought he had
a surefire winner when he took on illegal immigration in his
town. And maybe he does. Nobody I've ever talked to is in favor
of illegal immigration, even those softhearted, softheaded liberals
that conservatives pity. It's just that lots of Americans think
trying to stop illegal entry is a fool's errand and that the
contributions illegal immigrants make somewhat dilute the arguments
against their presence. Ver
nota completa
FLORIDA: PROBLEMAS, PESE A LEY DE
COMBATE A TRÁFICO HUMANO/ LAURA WIDES-MUNOZ/ EL NUEVO
HERALD Una nueva ley contra el tráfico de seres humanos en la
Florida está ayudando a que las autoridades combatan los abusos a
inmigrantes y a otros trabajadores vulnerables, pero muchos casos no
se detectan. Los problemas persisten sobre todo en los casos de
trabajadores agrícolas, dijeron el lunes algunos defensores de los
inmigrantes. Ver
nota completa
LAW CUTS ABUSE OF IMMIGRANTS; MORE AID
SOUGHT/ LAURA WIDES-MUNOZ/ ORLANDO SENTINEL Advocates and
police meet in Fort Myers to assist human-trafficking
victims. Florida's new human-trafficking law is helping
authorities cut down on the abuse of immigrants and other vulnerable
workers, but many cases still go unchecked, especially when it comes
to farm laborers, advocates said Monday. Too often, cases of
farmworkers forced to work off ballooning smuggling debts through
fraud or coercion are ignored as part of the illegal-immigration
issue, they said. Ver
nota completa
'BATTLE AT THE BORDER' / STEPHANIE INNES
/ ARIZONA DAILY STAR Star Investigation: Along with tougher
enforcement has come a spike in assaults on border agents,
indicating smugglers are becoming more desperate When he was 16,
Gonzalo Llamas left his home in Zacatecas, Mexico, and illegally
crossed the border by paying $20 to use an American citizen's
passport. Though the passport holder was older and balding,
Llamas made it across and began his new life cleaning restaurants
for $9 a job. Now 50, Llamas is a U.S. citizen and owns a
construction company in San Diego. And he wants the border sealed.
The reason? Violent crime. Ver nota
completa
COALITION PLANS ANTI-SMUGGLING
CAMPAIGN/ARIZONA DAILY STAR A coalition of law enforcement
agencies and other groups opposed to human trafficking plans to be
highly visible in Yuma. A group called ALERT, or the Arizona
League to End Regional Trafficking, is launching a statewide
campaign October 1st. Billboards, television and radio spots will
deal with themes such as child labor, sex trafficking and migrant
workers. Ver
nota completa
BORDER INSPECTOR ADMITS AIDING ILLEGAL
MIGRANTS/ LOS ANGELES TIMES A U.S. Customs and Border
Protection officer admitted Monday to helping smuggle hundreds of
illegal immigrants through his vehicle lane at the Otay Mesa port of
entry. As part of a plea agreement with federal prosecutors,
Michael Gilliland, 44, pleaded guilty to five counts of conspiracy,
bribery and immigrant smuggling; he faces five to 15 years in
prison. Ver
nota completa
OFFICIAL LET IN HUNDREDS OF ILLEGAL
IMMIGRANTS/ ONELL R. SOTO/ SAN DIEGO UNION TRIBUNE A border
inspector admitted yesterday that he allowed hundreds of illegal
immigrants to enter the country in exchange for cash. A federal
judge told former inspector Michael Gilliland that he faces certain
prison time when he is sentenced Jan. 12. “I can't give you a
sentence of less than five years . . . regardless of how good a guy
you are,” Judge John A. Houston said during an hourlong hearing in
San Diego federal court. Ver
nota completa
EL MILAGRO DEL SANTO POLLERO/ DIARIOS
RUMBO Toribio Romo era un cura de pueblo y fue una víctima de
la Guerra Cristera. Lo fusilaron soldados federales. Ahora es San
Toribio Romo, igual que otros 24 'mártires' de la Cristiada. Un
sacerdote ha convertido la pequeña capilla de Romo, en los Altos de
Jalisco, en un destino muy visitado por los emigrantes. Para ello
se inventó la historia de un michoacano que, desesperado en la línea
fronteriza, se topó con un extraño que le ofreció: "Puedo pasarte y
conseguirte un trabajo". Ver
nota completa
CRECE APOYO A DEMANDA A FAVOR DE
INMIGRANTES/ VIVIANA MUÑOZ/ EL NUEVO HERALD Cientos de
personas se han movilizado para apoyar la demanda que el próximo 4
de octubre las organizaciones proinmigrantes esperan presentar ante
la corte federal, en representación de niños estadounidenses cuyos
padres están sujetos a deportación. Ver
nota completa
DEBATE FLARES ANEW ON HPD'S IMMIGRANT
POLICY/ MATT STILES/ HOUSTON CHRONICLE Months ago,
Houston Mayor Bill White and Police Chief Harold Hurtt successfully
fought efforts to place on the November ballot a proposal that could
have required police to question citizenship of minor offenders.
On Monday, proponents of that effort point to the arrest of a
Mexican national in the slaying last week of Houston police officer
Rodney Johnson as reason to change police department rules, saying
the incident underscores the need for police to crack down on
illegal immigrants. Ver
nota completa
IMMIGRANTS FEAR SHOOTING WILL CAUSE A
BACKLASH, SOME SAY/ ARMANDO VILLAFRANCA/ HOUSTON CHRONICLE
Immigrants fear a backlash in the wake of the arrest of a
Mexican national in the shooting death of a Houston police officer,
local immigration experts and community activists say. Even more
damaging, they believe, is how the incident will diminish gains made
in the immigration reform debate, especially after thousands took to
the streets in the spring to protest legislation making illegal
entry a felony offense. Ver
nota completa
HOSPITALS FEEL STRAIN OF BABIES BORN TO
UNDOCUMENTED MOMS / JAMES PINKERTON/ HOUSTON CHRONICLE First
it was a trickle, now it's a flood. Rising numbers of
undocumented immigrants from Mexico and Central America are
streaming into Texas to give birth, straining hospitals and costing
taxpayers hundreds of millions of dollars, health officials say.
Doctors say they are overwhelmed by both the new arrivals and
immigrant mothers who already are in the state. Feeling the
strain is Starr County, an already-poor South Texas county that has
the region's only taxpayer-supported hospital district. Ver
nota completa
GOP GAMBLES WITH LATINO SUPPORT/ CHICAGO
TRIBUNE By Joshua Hoyt, executive director of the Illinois
Coalition for Immigrant and Refugee Rights I grew up in the
suburbs, and I never thought of Republicans as gamblers. They were
the solid types, reassuring with their button-down shirts and
wingtips, square-and-steady guys just taking care of
business. Marshall Field's is now Macy's, Carson Pirie Scott is
closing on State Street and House Speaker Dennis Hastert (R-Ill.)
has become a wild-eyed gambler, willing to bet the future of the
Republican Party on an anti-immigrant card dealt from the bottom of
his deck. Ver
nota completa
DISPUTING CITIZENSHIP'S ROLE FOR
HISPANICS IN GOVERNMENT SERVICE/ STEPHEN BARR/ WASHINGTON
POST Federal employment reports have consistently described
Hispanics "as underrepresented in the government compared to the
civilian labor force." The Office of Personnel Management, in a
report on fiscal 2005 employment patterns, said Hispanics make up
7.4 percent of the federal workforce, compared with 12.6 percent of
the nation's labor force Ver
nota completa
HISPANIC EXECUTIVES NEEDED. CORPORATIONS
RUSH TO HIRE THOSE WHO CAN REACH GROWING MARKET/ TIM GAYNOR/ HOUSTON
CHRONICLE An unusual mixture of sweet clam broth and thick
tomato juice, Clamato was for years a difficult-to-market drink that
had failed to connect with a mainstream U.S. market. But then
Cadbury Schweppes took a gamble and reached out to a core group of
loyal Hispanic consumers, for whom it was a versatile cocktail
mixer, a late afternoon pick-me-up, and a key ingredient for cooking
up seafood. Ver
nota completa
FIVE QUESTIONS WITH HENRY CISNEROS/
HOUSTON CHRONICLE Latino housing needs come into
focus Henry Cisneros wants builders and bankers to heed his
example and cater to Latinos, who make up 15 percent of the U.S.
population. More than three years ago, the former secretary for
the U.S. Department of Housing and Urban Development partnered with
builder KB Home to develop a community near Almeda Mall with
colorful houses and prices starting at $89,000. Ver
nota completa
CELEBRAN EL APORTE DE LOS HISPANOS EN
EEUU/ KETTY RODRÍGUEZ/ EL NUEVO HERALD Los hispanos no sólo
son la primera minoría de los Estados Unidos, con un total de 42.7
millones de personas según los últimos cálculos de la Oficina del
Censo, sino que también constituyen uno de los grupos étnicos que
más aportes ha hecho en todas las áreas del mundo moderno. Desde
la ciencia, la medicina, la tecnología, los negocios hasta en la
cultura y el folclore, los hispanos han sido esenciales en el
desarrollo de Norteamérica. De allí que el Mes de la Hispanidad
celebre los valores culturales de uno de los grupos étnicos que más
ha contribuido al desarrollo de Estados Unidos a lo largo de más de
200 años de historia. Ver
nota completa
HISTORIC HISPANIC SITES ARE IDENTIFIED
FOR PRESERVATION / MARCIA GAYSUE/ THE ARIZONA REPUBLIC Lisa
Urias remembers going to her grandfather's house as a child and
finding lawmakers, governors and local activists. She would often
see Sen. Barry Goldwater, former Gov. Bruce Babbitt and real estate
entrepreneur George Luhrs. Other regulars included former state
lawmaker Alfredo Gutierrez. Ver
nota completa

SEPARAN A MIGRANTE ZACATECANA DE SUS
CUATRO HIJOS EN EU/ ARTURO TORRES / IMAGEN
(ZACATECAS) Lo que inició como “el sueño
americano” en busca del empleo que en su entidad no encontró,
terminó como la peor de sus pesadillas al ser separada con engaños
de sus hijos y ser deportada a México. Ver
nota completa
FAMILIARES QUE NO SE CONOCEN, OTRA
CONSECUENCIA DE LA MIGRACIÓN/ ÁNGEL FLORES/ CORREO DE
GUANAJUATO Juan Ramírez Zavala y Manuela Rodríguez Sánchez,
son un matrimonio que a pesar de nunca haber salido de México; ha
visto afectada directamente a su familia por el fenómeno de la
migración al perder a una de sus hijas, quién hace cinco años,
partió hacia Estados Unidos en compañía de su esposo. Allá tuvieron
tres hijos y ahora, es más difícil que regresen a su tierra, lamenta
Juan Ramírez. Ver nota
completa

LEG UP FOR SKILLED NEWCOMERS/ LAURA RAMSAY /
GLOBE AND MAIL Goal of courses is to 'Canadianize' workers
and help them land jobs in the fields they trained in, LAURA RAMSAY
writes Mohammad Yaser's story is a familiar tale of immigrant
employment woe. Certified as a civil engineer in his native
Pakistan, Mr. Yaser worked for six years there as a manager
responsible for pricing and sourcing supplies and estimating job
costs for a large construction company. But since immigrating to
Toronto in January, 2004, the married father of two young children
has been working as a security guard at a warehouse, unable to
leverage his international education and work experience into a
construction management job in Canada. Ver
nota completa |