|
To English speakers: below you will find information in English published by American and Canadian press. |
Si desea suscribirse a este servicio, haga clic aquí
Si desea cancelar este servicio, haga clic aquí
|

EL VOTO HISPANO / RODOLFO TUIRÁN / EL UNIVERSAL La población hispana —compuesta por casi 46 millones de personas— es la minoría más grande de Estados Unidos. Su dinámica demográfica es muy vigorosa y se prevé que en 2020 uno de cada cinco residentes podría ser de origen hispano, y en 2050 casi uno de cada tres. Estos escenarios sugieren que los hispanos continuarán marcando profundamente la cultura, la economía, la dinámica social y las relaciones interraciales en ese país. La presencia e influencia hispana se ve y se siente por todos lados. Es notoria en muchas de las 100 principales urbes de Estados Unidos. En consonancia con su creciente peso poblacional, los latinos están consolidando su papel en la economía estadounidense. Recuérdese, por ejemplo, que el año pasado lograron superar la capacidad adquisitiva de la población afroamericana. Ver nota completa
INICIA HOY TOLERANCIA CERO PARA ILEGALES EN EL PASO / REFORMA Hoy comienza en El Paso, Texas, el operativo "tolerancia cero", mediante el cual todos los indocumentados detenidos serán procesados y encarcelados con penas de prisión de dos semanas como mínimo y seis meses como máximo.La estrategia, que se aplicará entre la Montaña de Cristo Rey y el Puente Internacional Paso del Norte, fue bautizada aquí como "No Paso" y es similar a las operaciones "Streamline" que se aplican ya en el sector de Del Río, Texas, desde 2005, y que ha sido reproducida en Yuma, Arizona, y Laredo. Ver nota completa
CERO TOLERANCIA A MIGRANTES EN CRUCE POR CIUDAD JUÁREZ / LUIS CARLOS CANO / EL UNIVERSAL A partir de este lunes, al concluir ayer la práctica de que los ilegales detenidos sólo eran “fichados” y deportados, la Patrulla Fronteriza de El Paso aplicará el programa cero tolerancia denominado “No Pase” contra indocumentados que crucen la frontera. Los reincidentes serán enviados a prisión hasta por cinco años y multados con 500 dólares —unos 5 mil 250 pesos. Este programa coincide con la Reunión de Gobernadores Fronterizos México-Estados Unidos, que inició ayer y finaliza hoy en Washington, para tratar, entre otros temas, la seguridad y los cruces fronterizos. Ver nota completa
“SEGUIREMOS PASANDO” / LUIS CARLOS CANO / EL UNIVERSAL Sentado en el bordo mexicano del río Bravo, con la mirada fija hacia el lado estadounidense, Rodrigo Domínguez se toma un momento antes de cruzar por la aparente baja corriente de agua que lleva el cauce. Sabe que luego, al otro lado, tendrá que esperar el momento oportuno para cruzar la malla de alambre y adentrarse en El Paso, Texas. Ver nota completa
ALISTAN REUNIÓN DE SEGURIDAD FRONTERIZA / JORGE RAMOS PÉREZ / EL UNIVERSAL Competitividad global, temas alimentarios y de productos, energía sustentable y medio ambiente, seguridad fronteriza, manejo de emergencias y protección civil, son los temas de la agenda a desarrollar en la próxima reunión de la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte (ASPAN), de acuerdo con la Secretaría de Gobernación (Segob). Este año, la reunión ministerial se llevará a cabo los días 27 y 28 de febrero en Los Cabos, Baja California, a la cual no asistirá Condoleezza Rice, secretaria de Estado de Estados Unidos. Ver nota completa
PROPONDRÁ PRI ENMIENDA PARA QUE PROFECO SOMETA A EMPRESAS QUE ORDEÑAN REMESAS / CRÓNICA La fracción del PRI en la Cámara de Diputados presentará una reforma para que la Profeco intervenga por ley en los abusos que cometen las empresas dedicadas al envío de remesas y aplique multas de hasta 100 mil pesos.Ante las recurrentes denuncias de abusos, condicionamiento en el pago de remesas, presiones para adquirir productos electrodomésticos, pagos en “abonos” de los envíos y cotizaciones peso-dólar hasta 20 por ciento por debajo del mercado bancario, se presentará dicha enmienda. Ver nota completa
DEJAN MEXICANOS DE COMPRAR EN EU / KARLA RAMÍREZ / REFORMA El consumidor mexicano que compraba propiedades de lujo en destinos como Miami, Florida y San Antonio, Texas, detuvo su intención de adquirir propiedades en los últimos meses, alertaron desarrolladores. Las playas de Miami están resintiendo un mercado inmobiliario que se enfría y los fervores de compra quedaron atrás. "Estábamos vendiendo al mes 25 departamentos por proyecto, ahora sólo tres; el segmento más afectado son las propiedades de nivel medio, el segmento de lujo sigue dinámico. Ver nota completa
DEPORTAN A MUJER EN ESTADO VEGETATIVO / EMILIO FERNÁNDEZ / EL UNIVERSAL El sueño americano se convirtió en pesadilla. Alejandra Velásquez Loera, de 22 años, se dirigía a su trabajo en motocicleta en Phoenix, Arizona, cuando sufrió un accidente. Traumatismo craneoencefálico y fracturas en el tórax, el húmero y el fémur izquierdo fueron el diagnóstico. Su mala fortuna no paró ahí. El percance fue reportado por las autoridades de Arizona al Servicio de Inmigración de Estados Unidos y como Alejandra estaba de manera ilegal en el país fue deportada a Hermosillo, Sonora, a pesar de su delicado estado de salud. Ver nota completa

DIFUNDEN DERECHOS DE INMIGRANTES EN ARIZONA / LA OPINIÓN Defensores de los derechos de los inmigrantes están dando un consejo importante a los indocumentados que podría ayudarlos a evitar la deportación: no abra la boca. El consejo se está difundiendo en foros mensuales organizados por al menos tres grupos comunitarios que defienden los derechos de los inmigrantes. Los foros, que atraen a centenares de personas, son convocados para informar a los inmigrantes cuáles son las leyes y sus derechos, con el fin de combatir la etiquetación racial. Ver nota completa
FOR HISPANICS IN SOUTH TEXAS, THE CHOICE IS TOUGH / GINGER THOMPSON / THE NEW YORK TIMES As recently as two weeks ago, Rudy Davila III, a pharmacist, was part of Senator Hillary Rodham Clinton’s political firewall, the bloc of Hispanic voters from here to the border with Mexico whom she counted on to keep her presidential campaign from collapse. But the firewall is showing signs of cracking. The Davila family has been doing business in this overwhelmingly Mexican-American city for more than 100 years, beginning with a corner grocery that in four generations has become a $16 million medical supply company. The same neighborhoods that propelled the Davilas’ business gave rise to powerful Mexican-American civil rights organizations, whose leaders built a following that has largely remained loyal to the Democratic Party. Full text
OBAMA Y CLINTON: EL MURO EN LA FRONTERA MEXICANA ES UNA TORPEZA / DIARIO LA ESTRELLA Los precandidatos presidenciales demócratas Hillary Clinton y Barack Obama prácticamente renunciaron a su apoyo del pasado de construir un muro en la frontera con México para frenar la inmigración ilegal, al coincidir ayer jueves por la noche en que desde la presidencia revisarían ese proyecto. En un debate de ambos como parte de la campaña por la nominación de su partido para las elecciones de noviembre, los dos senadores indicaron que el muro ha creado divisiones en la región de Estados Unidos y que bien pudo haberse estudiado la posibilidad primero de emplear recursos tecnológicos que pudieran cumplir incluso mejor papel que levantar la barrera física. Obama, quien al igual que Clinton votó a favor del muro como parte de la reforma de las leyes de inmigración que luego quedó inconclusa, dijo que México, que comparte una frontera de 3,200 kilómetros (2,000 millas) con Estados Unidos, había sido ignorado en la búsqueda de una solución. Ver nota completa
BLACK, LATINO VOTERS WIELD GREAT INFLUENCE IN TEXAS PRIMARY / GROMER JEFFERS JR., DIANNE SOLÍS / THE DALLAS MORNING NEWS Politics is full of theater, but few were quite prepared a week ago when state legislator and corporate lawyer Rafael Anchía burst into a reggaetón chant at a rally for his presidential candidate: Sen. Barack Obama. The chant – part reggae, part hip-hop – hit the right chords with many in the Dallas crowd of 500. ¿Como se dice? ¿Como se llama? Obama. Obama." Or: "What's his name? How do you say it? Obama. Obama." It addresses the obvious for Mr. Obama: Many Latino voters are only beginning to learn his personal story as an immigrant's son and his positions on issues. Full text
IMMIGRATION DEBATE SNARES SEASONAL BUSINESSES / THE NEW YORK TIMES John Graham's crab company has held its own for 65 years as the local catch has dwindled and cheap Chinese crabmeat filled the supermarkets. It might not survive the immigration debate in the U.S. Congress. Graham relies on temporary workers who come from Mexico to pick crabmeat from the shells because he can't find enough employees in Hampton, Virginia. But a program that allowed him to bring back experienced workers quietly expired last year after Congress failed to overhaul broken immigration laws. Now his business is in trouble. Crab season begins next month, but Graham expects his cavernous picking plant on the Hampton waterfront will sit idle. "We're going to mop up all these buildings and let them sit here and cave in," he said. "I haven't slept for three weeks." Thousands of small businesses across the United States rely on foreign, seasonal workers to shuck oysters, mow lawns, clean hotel rooms and pick crops because there are not enough Americans willing to do such work. The high-tech industry says it needs skilled workers from overseas to write software because there are too few Americans qualified to fill those jobs. Full text
MURO FRONTERIZO CON MÉXICO TEMA CANDENTE DE LA PRIMARIA TEXANA / J. D. RIVIERE / EL NUEVO HERALD Bolsas con droga, inmigrantes chinos, cadáveres... todo lo que pueda ser traficado a través de la frontera de Estados Unidos con México se encontró en algún momento en las tierras de Ray Loop, un granjero del sur de Texas. Aunque para Ray Loop el principal problema no reside en estas actividades ilegales sino en la solución que da el gobierno para acabar con ellas: un enorme muro de separación que atravesará su propiedad dejándolo en ``tierra de nadie''. Loop junto con otros propietarios de tierras forman parte de la creciente oposición al proyecto, que es lo único que queda del intento abortado de reformar en el 2006 el sistema de inmigración en su conjunto. Ver nota completa
ILLEGAL VISITORS FIND THEMSELVES IN A CATCH-22 / MARY FLOOD / HOUSTON CHRONICLE On the way out of U.S., they're being detained, then deported to their original flight destination. It seems counterintuitive. The government pulls people suspected of being here illegally out of airplane lines and then pays to detain, prosecute and deport them to the country they were headed to in the first place. Public defenders say it's a colossal waste of time and taxpayer money. Full text
ENTRANTS ADVISED: KEEP SILENT, AVOID DEPORTATION / ARIZONA DAILY STAR Immigrant-rights advocates are giving a key piece of advice to help illegal immigrants avoid deportation — remain silent. The advice is being given out at monthly forums organized by at least three pro-immigrant community groups. The forums, which attract hundreds, are held to tell immigrants what the laws are, what their rights are and to combat racial profiling. Immigrants who attend are given pamphlets called, "En boca cerrada, no entran moscas," a popular Spanish phrase that means "Flies can't enter a closed mouth." "Silence is the most important right. Remain silent," says the four-page pamphlet, which is published by Somos America, Radio Campesina and the United Food and Commercial Workers Union. The pamphlet says that under the law, it's the job of U.S. Immigration and Customs Enforcement to prove that someone is not legally in the country. The pamphlet includes a card that can be handed over in case of arrest by an immigration officer. Full text
RIO GRANDE DISPUTE / DALLAS MORNING NEWS In the early years of this decade, we wrote often about why Mexico should stop stiffing the United States over the water it owed the Rio Grande. No. 1 among our reasons was that South Texans needed the water for their crops. Mexico, fortunately, decided in 2005 to pay the debt it owed the river under an international treaty. Washington applauded. South Texas cheered. And we clapped, too. But now some South Texas farmers are suing Mexico for damages they say they incurred back when the water dispute was at full tilt. They want Mexico to pay them up to $660 million for farming losses. Full text
PHX. ILLEGAL ENTRANTS FACE PROPORTIONATE RATE OF CRIMINAL CHARGES, STATS SAY / ARIZONA DAILY STAR The crime rate involving undocumented migrants is not as bad as feared according to the Maricopa County Sheriff's Office. Even with stepped-up enforcement of immigration laws in recent months in Maricopa County, undocumented immigrants are not charged with a disproportionate number of crimes. According to the sheriff's office, only 10 percent of the people booked into county jails are subject to ICE holds. That means they will be turned over to the federal Immigration and Customs Enforcement agency when their cases are resolved. Full text
AUMENTAN LOS REFUGIOS PARA INMIGRANTES / DIARIO HOY Los refugios para inmigrantes indocumentados -conocidos como Casa del Migrante- que operan en la frontera de México con Estados Unidos han recibido un 11 por ciento más de personas deportadas de ese país en el último año, dijo a Efe un portavoz de ese organismo humanitario. El sacerdote Benjamín Galván, responsable de la Casa Nazareth en la Nuevo Laredo en el estado fronterizo de Tamaulipas, explicó que esta casa ha atendido en los últimos cuatro años a unos 45,000 inmigrantes, de los cuales el 60 por ciento son centroamericanos y un 40 por ciento mexicanos. Galván indicó que desde hace un año cuando se intensificaron las redadas contra indocumentados en Estados Unidos el número de personas deportadas se elevó entre un 10 y 11 por ciento. Según datos de la Patrulla Fronteriza estadounidense por Nuevo Laredo son deportados diariamente entre 150 y 200 indocumentados. El religioso precisó que la Casa Nazareth atiende un promedio diario de entre 100 y 130 personas, lo que suma una media de 10,000 a 11,000 inmigrantes por año. Ver nota completa
INMIGRANTES DELINQUEN MENOS QUE LOS NATIVOS / ARACELI MARTÍNEZ ORTEGA / LA OPINIÓN Revelan que los nacidos en Estados Unidos son encarcelados 3.3 veces más que los extranjeros. Los inmigrantes tienden mucho menos que el promedio de los nativos estadounidenses a cometer crímenes en California, según reveló un reporte del Instituto de Política Pública de California (PPIC). Un dato revelador muestra que los hombres mexicanos no ciudadanos entre los 18 y 40 años, justo el grupo que entra con mayor frecuencia de manera indocumentada, tiende ocho veces menos que los nacidos en el país en el mismo grupo de edad a estar en una cárcel o prisión estatal. Ver nota completa
ENDURECEN CASTIGO PARA LOS INDOCUMENTADOS EN TEXAS / LA OPINIÓN Toda persona que cruce ilegalmente por El Paso será encarcelada. Bajo la nueva estrategia de cero tolerancia, todo inmigrante indocumentado detenido en un área al oeste de El Paso, Texas, será procesado y encarcelado con penas de prisión de dos semanas como mínimo y seis meses como máximo. La nueva estrategia, que se aplicará a un tramo de unos tres kilómetros entre la Montaña de Cristo Rey y el Puente Internacional Paso del Norte, fue bautizada como "No Paso", y es similar a las operaciones Streamline ubicadas en otras áreas de la frontera con México. Ver nota completa
LA VERDAD SOBRE LA DELINCUENCIA / LA OPINIÓN La conexión entre la inmigración y la delincuencia es uno de los mitos que envenenan el debate migratorio. Las voces estridentes de los comentaristas conservadores exprimentan al máximo cada vez que se liga a un indocumentado con un crimen resonante. El propósito es manchar la imagen de todos los inmigrantes por las acciones delictivas de un individuo. Por suerte, las cifras y datos fríos ponen una perspectiva real a las anécdotas maliciosas. Tal es el caso del reporte del Instituto de Política Pública de California (PPIC) donde se establece claramente que los inmigrantes cometen menos delitos serios que los estadounidenses de origen. El perfil demográfico de la mayoría de los inmigrantes de California, hombres jóvenes, está entre las proclives al delito. La menor tasa de encarcelamiento de inmigrantes adultos sugiere que es infundado el temor a la inmigración como una amenaza a la seguridad pública. Ver nota completa
MIGRANT RATE OF CRIME EVEN WITH NUMBERS / MICHAEL KIEFER / THE ARIZONA REPUBLIC Despite public perception and stepped-up enforcement of immigration laws in recent months in Maricopa County, undocumented immigrants are not charged with a disproportionate number of crimes in Maricopa County. According to the Sheriff's Office, only 10 percent of the people booked into county jails are subject to ICE holds, meaning that they will be turned over to the federal Immigration and Customs Enforcement agency when their cases are resolved. The number corresponds closely to the estimated percentage of illegal immigrants thought to live in Maricopa County. Full text
DETAINING ILLEGAL IMMIGRANTS ALREADY HEADING HOME DRAWS CRITICISM / HOUSTON CHRONICLE Public defenders in Houston are criticizing the recent arrests of illegal immigrants who were pulled out of airplane lines when attempting to fly home to their native countries. Since July, at least five people have been arrested at Houston's Bush Intercontinental Airport while trying to board planes headed to Mexico, Honduras or El Salvador, according to Customs and Border Protection officials. All five had been deported previously. Full text
INDOCUMENTADOS INVOCAN DERECHO A PERMANECER CALLADOS / HOUSTON CHRONICLE Defensores de los derechos de los inmigrantes están dando un consejo importante a los indocumentados que podría ayudarlos a evitar la deportación: no abra la boca. El consejo se está difundiendo en foros mensuales organizados por al menos tres grupos comunitarios que defienden los derechos de los inmigrantes. Los foros, que traen a centenares de personas, son convocados para informar a los inmigrantes cuáles son las leyes y sus derechos, con el fin de combatir la etiquetación racial. Ver nota completa
NUEVA JERSEY AUMENTÓ DRÁSTICAMENTE LA DETENCIÓN DE INDOCUMENTADOS / HOUSTON CHRONICLE Las autoridades del estado de Nueva Jersey han reforzado drásticamente las medidas contra los inmigrantes sin documentos de residencia legal en Estados Unidos, según cifras reveladas por la prensa local. Entre octubre de 2007 y enero de 2008, la policía del estado pidió al servicio de inmigración y aduanas que verificaran los antecedentes de más de 6.000 inmigrantes. La cifra es casi el doble del número de solicitudes hechas en el mismo periodo de hace un año, según un artículo del diario The Star-Ledger, de Newark. Ver nota completa
IMMIGRANTE QUE DEMANDÓ A GOBIERNO MUERE A LOS 36 AÑOS / HOUSTON CHRONICLE Un salvadoreño que demandó al gobierno de Estados Unidos y a otras instancias federales por no haberle brindado un diagnóstico y tratamiento para el cáncer terminal que sufría mientras estuvo detenido falleció recientemente. Tenía 36 años. El inmigrante Francisco Castañeda murió el 16 de febrero, víctima del cáncer, en su casa de Los Angeles, informó el abogado Conal Doyle. Castañeda presentó su demanda en octubre, argumentando que el cáncer que sufría no habría alcanzado su etapa terminal si hubiera recibido un tratamiento adecuado. El año pasado, le amputaron el pene después de que fue liberado de custodia federal. Ver nota completa
ANALIZAN POLÍTICAS PARA DETENER MIGRACIÓN NICARAGÜENSE / CARLOS AVILÉS / LA OPINIÓN Líderes comunitarios explican las medidas del gobierno sandinista para evitar que sigan saliendo del país. Un análisis sobre el fenómeno migratorio de los nicaragüenses hacia el exterior que abordó las causas, orígenes y las medidas que está tomando el gobierno sandinista para contrarrestarlo, fue presentado ayer en Los Ángeles. Durante el seminario informativo para líderes comunitarios de Centro América, se presentó el análisis de una encuesta hecha por el Instituto Nacional de Información para el Desarrollo (Inides), que señala que el 40.3% del total de nicaragüenses que han emigrado de su país lo han hecho en el período de 2000 a 2005. Ver nota completa
HISTORIA COMÚN AÚN SIN EXPLORAR / AGUSTÍN DURÁN / LA OPINIÓN Afroamericanos y mexicanos se han ayudado desde el siglo XIX, pero muchos no lo saben. Para muchos inmigrantes mexicanos los afroamericanos son flojos, abusivos, consumen droga y siempre andan armados, mientras que para algunos afroamericanos, los inmigrantes quieren convertir a Los Ángeles en México, devalúan los sueldos y los despojan de su empleo, además que se multiplican como conejos y están acabando con los servicios que antes eran sólo para ellos. Ambas comunidades han compartido las calles de Los Ángeles por décadas, pero en los últimos 30 años su relación se ha visto manchada por la violencia pandilleril, aunque grupos antiinmigrantes como los minutemen ya tienen a algunos latinos y afroamericanos en sus filas. A pesar de la aparente e irreconciliable situación urbana que viven las dos minorías más grandes en Estados Unidos, para algunos expertos el problema no es de racismo, pero sí de desconocimiento casi total de su pasado. Ver nota completa

SE BUSCARÁ ARRAIGAR A LOS MEXICANOS REPATRIADOS: OLIVA / MARTÍN DIEGO / CORREO DE GUANAJUATO Anuncia el gobernador apoyos financieros. Debido a que Guanajuato es la segunda entidad expulsora de mano de obra a Estados Unidos, el gobernador Juan Manuel Oliva Ramírez detalló que el gobierno mexicano ha dispuesto de apoyos financieros para procurar el arraigo de los mexicanos que pudieran ser repatriados, en especial de aquellas entidades con mayor número de migrantes. Ver nota completa
DESTACAN FORTALEZAS DEL PROGRAMA 3X1 / IMAGEN (ZACATECAS) Durante la primera sesión del Comité de Validación y Atención a Migrantes (Covam), el delegado de la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) en Zacatecas, José Ramón Medina Padilla, presentó los resultados obtenidos en la evaluación realizada por el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (Coneval). La reunión estuvo precedida por la nueva directiva de la Federación de Clubes Zacatecanos del Sur de California, a cargo de Manuel Salazar Valdés, presidente del organismo, y en la cual destacó también la presencia de Víctor Armas Zagoya, quien estuvo en su primera sesión como secretario de Planeación y Desarrollo Regional. Ver nota completa
INTENTA EU RECLUTAR A MEXICANOS / EL IMPARCIAL (SONORA) Asegura Fernando Suárez que los jóvenes serán enviados a la guerra de Iraq con falsas promesas; personal de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos intenta reclutar a jóvenes mexicanos para enviarlos a Iraq, con falsas promesas de mejorar sus condiciones de vida, alertó Fernando Suárez del Solar, padre del primer soldado que falleció en la Guerra del Golfo, en marzo del 2003. Aseguró que, vestidos de civil, militares estadounidenses acuden a bares y centros nocturnos fronterizos donde ofrecen salarios de 20 mil dólares anuales, residencia y otros beneficios si se enlistan en las filas castrenses. Muchas de las promesas son “verdades a medias”, aseguró, al recordar la experiencia de su hijo, Jesús Suárez del Solar, quien murió en Iraq en marzo del 2003, apenas ocho días después de haber llegado, al pisar una mina estadounidense, no por una bala iraquí, como reportó el Gobierno del vecino país. Ver nota completa
BERNARDO RIVEROS / NICHOLAS KEUNG / TORONTO STAR New Pioneers Entrepreneurship Award winner. Bernardo Riveros, one of six Canadian immigrants to win the Star-sponsored 2008 New Pioneers Awards, is recipient of the Entrepreneur Award. Despite a university degree and six years of work experience in advertising and marketing in Colombia, Bernardo Riveros hit a brick wall trying to get back into his profession in Canada.Wherever the newcomer went, employers asked him for his Canadian experience. "I showed them the reels of the commercials I produced. They'd say to me, 'Either you're a genius or a liar,'" recalled Riveros, who first came to Canada to study English in 1996, went home and then returned as a skilled immigrant two years later."It was disappointing and frustrating that if you didn't do any of these things here, they didn't mean anything."However, Riveros, 39, has since used his earlier experience as a foreign student in Canada to build a successful business empire with two partners and a $300,000 loan. He now heads one of Toronto's largest private language schools offering English training to 5,000 visa students yearly at its four campuses, including two in Vancouver. Full text |